من قصائد آنا آخماتوفا

اختلفنا ما شاء الله من الخلاف لكن اجتمعنا على محبّةٍ كان مُهندسها وسايسها الحريف، فمن لي بمثله، الفذ العبقري؟. لبَّى نداء ربه بشوقِ المحب المضنى، والتقى لا بد وأصاب سنام طموحه في غفوته الأخيرة تلك، هرول لا بدَّ وأَسرَعَ يريد الأحبّة، وتَرَكَنا في دار شقائنا هذه.

أحبَّ المرحوم التجاني شعر “آنا أخماتوفا”، وكانت عنده ذات مقام؛ انتخبَ من شعرها في لغته الأصلية الروسية، اللغة التي عاش فيها جانباً عظيماً من حياته الروحية الغنية، للحفظ ما تيسَّر. وكان يتلوه للجلوة والسلوى على السامع الراغب، ثم يُعرِب منه بطلاقة ويُسر. ما زال صوته اللطيف في أذني، تكمل الكلمة على لسانه دورةَ حياتها حتى النّطق بها، فهي عنده كائنٌ حيّ، يرعاها ويَسعَد بها ويشقى أحيان.

وكيف لا؟. كانت آنا أخماتوفا (١٨٨٩-١٩٦٦) من أميز شعراء الروسية في القرن العشرين ضمن مدرسةٍ شعرية كان دأبها “الوضوح الجمالي”، في مقابل التجريد والغموض الذي كان سمة المدرسة الرمزية في الشعر الروسي وقتها. أضافت أخماتوفا، إلى هذا، الأسلوب البليغ من اللغة الدارجة، وطابعاً حضرياً أنثويَّاً خاصَّاً بها. استهجَنَت الرقابة في العهد الستاليني شعرها، وأعدمت السلطات في العام ١٩٢١م طليقها بتهمة التآمر ضد الحكم السوفييتي. اعتقل البوليس السريّ ابنها ليف بتهمة الانحراف السياسي في ١٩٣٥م، ثم مرة أخرى في ١٩٣٨م، حيث قضى خمسةَ أعوامٍ في معسكرٍ للاعتقال.